index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 23.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 23.3 (TX 16.07.2012, TRde 11.07.2012)

§ 1''
13
--
...
13
A
Vs. II 1' [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]x[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣
14
--
...
14
A
Vs. II 2' [ xxxx -]x-ak-ki x[- ␣␣␣
15
--
15
A
Vs. II 3' [nu?-u]š?-ma-aš LÚ.U19.LU-an x[-
16
--
16
A
Vs. II 4' [š]u-ma-ša zi-ik x[-
17
--
17
A
Vs. II 5' na-an iš-ta-ma-aš-te-e[n?5
18
--
18
A
Vs. II 6' me-⌈ma⌉-i
19
--
19
A
Vs. II 6' pé-e-⌈ra-an-na⌉[ …
20
--
20
A
Vs. II 6' … ] Vs. II 7' an-tu-uḫ-ša-aš URUŠu[-6 …
21
--
21
A
Vs. II 7' … ] Vs. II 8' pé-e-ra-aš-mi ki-i-ni-iš-ša[-an7 … ] ¬¬¬
§ 1''
13 -- ...
14 -- ...
15 -- [und? ih]nen?/e]uch? den Menschen ..[
16 -- aber eu[ch] du ...[
17 -- und ihn/sie werdet/sollt ihr anhören[
18 -- er/sie sagt
19 -- und vor/angesichts[
20 -- der Mensch die/der Stadt Šu[-
21 -- vor ihnen/euch in dieser We[ise
5
Möglich auch -n[i
6
Möglich auch URU-ŠU[.
7
Zu kīniššan s. zuletzt Goedegebuure P. 2007b; s. aber auch EDHIL(=Kloekhorst A. 2008a) s.v. kā-.

Editio ultima: Textus 16.07.2012; Traductionis 11.07.2012